美国EPA要求2031年前所有农药产品实现双语标签
《2022年農(nóng)藥登記改進(jìn)法案》（PRIA 5）要求將農(nóng)藥產(chǎn)品標(biāo)簽上的安全和健康部分翻譯成西班牙語。西班牙語是大多數(shù)美國農(nóng)場工人的主要語言。這項(xiàng)工作將使農(nóng)藥標(biāo)簽上的健康和安全信息更易于獲取，促進(jìn)更好地理解和遵守標(biāo)簽說明，促進(jìn)環(huán)境正義。
從2025年12月29日開始，限制使用農(nóng)藥產(chǎn)品和毒性最高的農(nóng)業(yè)用途產(chǎn)品標(biāo)簽上的健康和安全部分將被要求提供西班牙語翻譯。在第一階段之后，農(nóng)藥標(biāo)簽必須根據(jù)產(chǎn)品類型和毒性類別按滾動(dòng)時(shí)間表包含這些翻譯內(nèi)容，最危險(xiǎn)和毒性最強(qiáng)的農(nóng)藥產(chǎn)品首先需要翻譯。到2030年，所有農(nóng)藥標(biāo)簽都必須有西班牙語翻譯。翻譯必須出現(xiàn)在農(nóng)藥產(chǎn)品容器上，或必須通過超鏈接或其他易于訪問的電子方式提供。
新的和更新的資源包括根據(jù)各種農(nóng)藥產(chǎn)品的毒性對雙語標(biāo)簽要求實(shí)施時(shí)間表的指導(dǎo)，以及與此要求相關(guān)的常見問題和答案。
美國國家環(huán)境保護(hù)局（EPA）希望確保向雙語標(biāo)簽的過渡能夠提高農(nóng)藥使用者、農(nóng)藥施用者和農(nóng)場工人的可及性，從而使農(nóng)藥對人類和環(huán)境更安全。EPA打算更新這些網(wǎng)站資源，以滿足各種PRIA 5的要求和截止日期，并提供新的信息。這些資源將以英語和西班牙語在EPA的網(wǎng)站上呈現(xiàn)。
來源：EPA
First slide label
Some representative placeholder content for the first slide.
Second slide label
Some representative placeholder content for the second slide.
Third slide label
Some representative placeholder content for the third slide.